Este año, la visita anual de verano de Marina a su hogar en la isla de Pag en Croacia Se convierte en una estancia prolongada. Marina tiene mucho que descubrir y su casa parece ser el lugar indicado para hacerlo, si es que Pag todavía está en casa.
La primera novela de Kristin Vuković es un delicioso plato de cultura, historia y la eterna lucha por el equilibrio entre la tradición y el progreso. “La hija del quesero” está contada desde la perspectiva de Marina en Pag, donde pasó la mayor parte de su infancia y adolescencia, mientras Croacia cuenta los días que faltan para que se celebre el 15º aniversario de su nacimiento. unirse oficialmente a la Unión Europea en 2013.
Después de mudarse a Nueva York como refugiado de la Guerras yugoslavas, Marina se ha construido una vida en la bulliciosa ciudad, pero su trabajo no la satisface y sus compañeros de trabajo son antipáticos; su marido es desatento e infiel; y, con sus problemas para tener hijos, parece que esa vida que construyó se está desvaneciendo ante sus ojos.
Hay muchas distracciones para Marina en Pag, incluido un negocio familiar de quesos en dificultades con máquinas defectuosas de la era soviética y un quesero rival cuyo hijo, el primer amor de Marina, podría ser la ruina de la reputación de su familia si sigue chocando con ella y haciendo que salten chispas entre ellos.
Mientras tanto, hay un tira y afloja constante entre los personajes sobre cuestiones de género: cuándo luchar por la paridad y cuándo respetar la tradición y dejarla así.
Vale, puede parecer que todo va mal. Y, sinceramente, así es. Pero al menos hay comida deliciosa.
La lectura de “La hija del quesero” me provocó un antojo profundo de queso y de visitar Croacia. Vuković emplea descripciones sensoriales hermosas y abarcadoras, desde el olor de las hierbas en el aire hasta el graznido de las gaviotas, o el estampado floral descolorido de las sábanas que Marina tenía desde que tenía memoria. Estos ricos detalles construyen un mundo atractivo, un mundo desaliñado pero cómodo, frío pero acogedor.
Dedicada a los abuelos croatas de la autora, que vivieron en Estados Unidos, la novela es culturalmente rica. Vuković nos lleva a un recorrido por la historia y la fabricación de quesos de Croacia que no requiere conocimientos previos de ninguno de los dos, esparciendo estos detalles a lo largo del libro como hierbas que salpican el desaliñado paisaje costero. Se encarga de explicar todo a su debido tiempo, introduciendo y desarrollando lentamente la religión, las tradiciones, la comida y la música que Marina experimenta.
“La hija del quesero” es un debut tranquilo pero imponente, un poco repetitivo, pero de una manera que te obliga a reducir el ritmo de la vida en la isla. No es el tipo de libro que te deja al borde del asiento con ganas de saber qué pasa después, pero me dejó con ganas de volver a ese mundo después de terminar el libro y dejarlo.
___
Reseñas de libros de AP: https://apnews.com/hub/book-reviews
