NUEVA YORK — Los funcionarios de gestión de emergencias de la ciudad de Nueva York se disculparon por una advertencia de inundación difícil de entender emitida en español por Drones volando por encima en algunos barrios.
Los funcionarios de la ciudad habían promocionado los dispositivos de entrega de mensajes de alta tecnología antes de lo esperado. inundaciones repentinas el martes. Pero cuando se publicó el video de un dron que transmitía la advertencia en inglés y español, Compartido ampliamente en las redes socialesLos usuarios rápidamente se burlaron de la pronunciación de la versión en español entregada a una ciudad donde aproximadamente un cuarta parte de todos los residentes Hablar el idioma en casa.
“¿Cómo es posible que ESA sea la versión en español? Es casi incomprensible”, publicó un usuario en X. “Cualquier neoyorquino hispanohablante lo haría mejor”.
“¿La ciudad no pudo encontrar una sola persona que hablara español para entregar esta alerta?”, escribió otro usuario incrédulo de X.
“Es lamentable porque suena como una traducción literal de Google”, añadió otro.
Zach Iscol, comisionado de gestión de emergencias de la ciudad, reconocido en X que la traducción confusa “no debería haber sucedido” y prometió que los funcionarios estaban trabajando para “asegurarse de que no vuelva a suceder”.
En una publicación de seguimiento, proporcionó la texto completo del mensaje tal como está escrito en español y explicó que el problema estaba en la grabación del mensaje, no en la traducción en sí.
La agencia de Iscol dijo que el mensaje fue generado por computadora y se envió en áreas históricamente propensas a inundaciones en cuatro de los cinco distritos de la ciudad: Queens, el Bronx, Brooklyn y Staten Island.
Las inundaciones repentinas han sido mortales para los neoyorquinos que viven en apartamentos en sótanos, que pueden llenarse rápidamente durante un diluvio. Once personas se ahogaron en esas casas en 2021, cuando los restos del huracán Ida empaparon la ciudad.
En correos electrónicos de seguimiento enviados el miércoles, la agencia señaló que el esfuerzo de mensajería con drones fue el primero de su tipo en la ciudad y fue “desarrollado y aprobado siguiendo nuestros protocolos estándar, al igual que todas nuestras comunicaciones públicas”. Se negó a decir qué cambios se realizarían en el futuro.
En una entrevista con The New York Times, Iscol atribuyó la idea inicial al alcalde Eric Adams.
“Ya sabes, vivimos en una burbuja y tenemos que encontrarnos con las personas donde están en las notificaciones para que puedan estar preparados”, dijo el demócrata en una conferencia de prensa el martes.
Adams, cuya oficina no hizo comentarios inmediatamente el miércoles, se describe a sí mismo como un “fanático de la tecnología” cuya administración ha adoptado una variedad de trucos tecnológicos que van desde curiosos hasta cuestionables.
Su oficina causó sorpresa el año pasado cuando comenzó utilizando inteligencia artificial para realizar llamadas automáticas que distorsionaban la voz del propio alcalde en varios idiomas que en realidad no habla, incluidos mandarín y yiddish.
La administración también ha recurrido a la tecnología de los drones. Para vigilar grandes reuniones y búsqueda de tiburones En las playas.
Mientras tanto, el departamento de policía de la ciudad, Jugó brevemente con utilizando un robot para patrullar la estación de metro de Times Square.
El mes pasado se dio a conocer nuevos escáneres potenciados por IA para ayudar a mantener las armas fuera del sistema de metro más transitado del país. Sin embargo, ese esfuerzo piloto ya está siendo recibido con escepticismo por parte de los pasajeros y con la amenaza de una demanda por parte de los defensores de las libertades civiles.
___
Sigue a Philip Marcelo en twitter.com/philmarcelo.
